t r a n s l a t e d b y : e r v a n d e r z idfl subscrew
Hei, darimana saja kau? / Cuma mengambil surat.
Apa menu makan malamnya? / Sampanye dan kaviar [telur ikan].
Oh, apa buatku? / Buatmu yang di tengah.
Apa itu, mainan baru? / Kurasa, iya.
10 menit lagi, kita main Call of Duty. / Baik.
Sudah mulai, cewek. / Hei, Kyle.
Lihat aku dapat kiriman apa.
Ada apa, Tuan Putri? Ini buatmu.
Apa kabar, Dek? Itu buatmu.
Sepertinya ini semacam belati.
Yang benar saja, Kyle. Aku sedang dalam pertunjukan.
Maaf. Aku baru mengambilkan barangmu.
Ayolah, aku ambilkan ini dari kantor pos untukmu.
Dasar sinting.
Siapa yang mau ditemani malam ini?
Ayolah. Hibur aku.
Bilang saja apa maumu dan kita bisa kencan.
Apa kau sungguh 18 tahun?
Penisku mengeras.
Ya, Sassy, aku 18 tahun.
Ini pertama kali kau kencan pribadi?
sassy777 : Yup. Lalu sekarang apa?
Terserah, sesuai mood-mu.
Kau suka tato berlian-ku?
sassy777 : Mungkin kita ngobrol saja.
Ayolah, Sassy. Apa kau gadis manis?
sassy777 : Ya, seperti kau bilang, aku gadis manis.
Aku suka gadis manis.
sassy777 : Tak ada keluargamu di situ? Atau orangtuamu?
Tidak, sebenarnya, aku punya ayah dan ibu yang seksi.
Kau sudah lihat daftar keinginanku?
Kau bisa beri aku hadiah itu.
Pintar juga.
sassy777 : Jadi kau tinggal sendirian?
Kau banyak tanya.
Ayolah sayang, apa maumu? Kau mau aku bagaimana?
Kau mau aku onani di depanmu? Itu maumu?
Astaga.
Kau mau aku memegang punyaku? Apa yang membuatmu terangsang?
Jadi kau tak mau.
Kau tak mau aku onani atau memainkan alat ini atau apapun?
Kau cuma ingin... Kau cuma ingin ngobrol.
Boo!
Pria berotot sialan.
Semua uratnya menonjol di ototnya. / Ya kawan!
Ya, kau lihat... / Ini pasti bagus.
Ini luar biasa.
Terima itu, bung.
TAE-KWON-DO GRATIS KELAS PERTAMA
Itu dia.
Dia akan ambil. Dia akan ambil.
Itu punya kita! / Itu punya kita! Itu punya kita.
Bisa kubantu? Kau yakin? / Ya.
Astaga!
Apaan lihat-lihat?
Jangan lakukan ini di rumah karena ini sangat, sangat berbahaya.
Dan sangat, sangat bodoh.
Itu sungguhan?
Itu konyol!
Ini tugasmu. Aku beri kau jabatan di toko ini dan tak ada peningkatan.
Kau ada jawaban untukku? Aku sudah lelah dengan semua ini.
Dr. Borland.
Hai.
Sungguh.
Kami bisa coba lagi saat masa subur kami, oke?
Terimakasih, Dokter.
Hei.
Dr. Borland bilang, kita bisa coba lagi.
Oh ya? / Ya.
Bisa kita bicarakan nanti saja?
Aku lagi buru-buru./ Ya.
Kau kesal tak ikut dalam kisah di internet ini.
Kau harus ingatkan aku lagi. / Anak-anak, online. Ruang Chatting.
Dengar, aku masih tak paham. Apa dia duduk seharian di sana?
Tidak, tidak. Dia kencan pribadi dengan orang. Dia anak baik. Mungkin dia dijebak.
Sebentar. Nina, itu kedengarannya kisah yang kelam.
Itu bukan bahasan yang biasa kau bawakan. Karena itulah aku...
Terima kasih. / Aku cuma...
Lihat. Ada ribuan anak seperti ini.
Aku sungguh yakin ini bahasan yang kuat, kau tahu? Ada seks, ada perasaan.
Biar kucoba, dan aku takkan mengeluh kerja 24 jam penuh
menulis semua tugas yang kau beri.
Ya, tentu kau mau.
Ini dia, kutemukan.
Ben Boyd.
Dia kelas 10 di sekolah kita.
Dia sebaya kita? / Ya.
"Musik adalah semangatku. Segala hal tentang Sigur Ros hingga Radiohead."
Apaan itu Sigur Ros? / Mana kutahu? Kita tulis apa?
Baik. Tulislah...
"Hei, Ben, namaku Jessica. Aku sekolah di Ridgewood."
"Sigur Res band favoritku."
Tulis sesuatu tentang lagunya. / Oke.
"Aku suka lagu di halaman depanmu." / Baiklah.
"Lagumu sungguh luar biasa." / "Buatku tersentuh. Luar biasa."
"Buatku tersentuh." Itu keren. / "Buatku tersentuh."
Hei, anak-anak. / Hei, Ayah.
Hei, Tn. Dixon. / Kupikir kau sudah beres, jenius.
Maaf.
Kau minta maaf? / Ya.
Bagaimana pertandingannya? / Kami bermain seperti Gretzky.
Kalian sedang apa?
P.R. / Buat laporan.
P.R ? / P.R.
P.R atau itu? / P.R-nya ada di sini.
Aku sedang online. / Baik. Kau tak pakai kaos itu ke sekolah kan?
Aku lapisi dengan kemeja ini. / Oh, ya?
Ya.
Kau berbohong? / Frye, apa aku berbohong?
Aku melihatnya. / Ya? Baiklah.
Frye, aku cuma bawa ayam untuk berdua, jadi kau mesti pergi dari rumahku.
Bercanda, Frye. / Tak apa. Ayahku juga menyuruh pulang.
Baguslah. Ada dua kasus yang harus kuselesaikan, jadi buruan.
Frye, senang bertemu denganmu. / Sama-sama, Pak.
Lihat itu.
Kau tahu betapa Ayah sayang padamu?
Ada apa, Ibu?
Lihat itu.
JANGAN BERSEDIH SENDIRI
DIA TELAH PERGI !!! Aku hadapi ini sendirian....
YANG TINGGAL HANYA KEHAMPAAN...
CIN8380 : Kau online...
fear&loathing : Hei, sudah lama sekali, apa kabarmu ?
CIN8380 : Masih berjuang. Hari ini mestinya Ulang Tahun Ethan.
fear&loathing : Aku tahu. Sejak istriku meninggal, ulang tahun dan liburan adalah hal terburuk.
CIN8380 : Katakan ini akan membaik.
fear&loathing : Butuh waktu. Bagaimana kabar suamimu ?
CIN8380 : Kaku. Dia tak mau membicarakannya. Dia sangat terpukul.
CIN8380 : Dia baru saja ke El Paso, urusan kerja.
fear&loathing : Jadi kau menghadapi ini sendirian ?
Orang itu, klausul-nya lemah, jadinya ini semakin sulit.
Aku paham itu. Lalu apa, mereka akan menuntut dia dan menanyai dia nanti?
Ya. Mereka tak bisa begitu.
Jadi, suruh saja mereka hubungi McCortland & Partridge
dan kita akan cari jalan keluarnya, oke?
Kita cari penyelesaian, ayolah. Jangan emosi.
Baiklah. Dah.
Hei, Nak. Mana ibu? / Hei, dia di lantai atas, kurasa.
Bagaimana dengan Si Mozart? / Dia piano-nya. Di mana lagi?
Namaku Jessica. Aku sekolah di Ridgewood.
...Sigur Ros juga band favoritku ! Aku suka lagumu.
...buatku tersentuh.
Kuharap kau membalas pesanku !
Sekarang apa yang kau lakukan?
Mengemil lagi?
Kau sungguh perlu variasi.
sassy777 : Dan kau seharusnya kembali ke sekolah.
Aku belajar pada dunia, sayang.
sassy777 : Kau tak bisa selamanya begini, kan?
Entahlah.
sassy777 : Kau memikirkan hal ini? Masa depanmu?
Tidak. Ayolah.
Ayo tatap muka. Agar aku bisa melihatmu juga.
Ini tak adil, ayolah. Jangan malu-malu.
Aku takkan meminta biaya tambahan. Harganya sama saja.
Caranya gampang, kau tinggal klik tombolnya.
Halo?
-- Boitoi 18's Kencan Pribadi --
Wow. Kau sungguh...
Kau sungguh seksi.
Kata-katamu manis sekali.
Kau... Kau berasap. / Ayolah. Astaga.
Kau harusnya jadi adikku. / Astaga, kau ini... Kau wanita paruh baya.
Aku wanita paruh baya? / Tidak, belum terlalu paruh baya.
Kau, masih belum ke taraf tante-tante, karena kau belum setua itu.
Kau kategori Puma. / Puma, apanya?
Itu semacam tahap sebelum jadi tante-tante.
Itu sungguh menyedihkan.
Ayo kita mainkan permainan. Untuk 1 juta Dollar,
Apa kau mau bercinta dengan pria gelandangan kotor dan bau?
Ya, ampun. Tidak.
Tidak? Untuk 1 juta Dollar? / Tidak!
Baik, 2 juta. / Tidak.
Omong kosong. Ayolah. 5 Juta. 5 Juta.
5 Juta? Oke.
Lihatkan? Semua orang ada harganya.
Lihat, dia menulis ini.
"Hei, terima kasih menyukai laguku.
"Aku gugup sekali membalas pesanmu. Aku tahu, aku ini aneh."
Baik, tulislah... / Jason.
Apa kabar, Billy? Tulislah...
"Kupikir aneh itu seksi." / Oh, ya, itu bagus.
Sempurna. Oke.
Dia menerimanya? / Dia sudah terima.
Dia senyum-senyum!
Ibu, astaga, ada hal lucu hari ini.
Abigail, bisa hentikan itu? / Apa?
F-ing [Kata kotor]. Kata-kata "f-ing" itu./ Maaf. Lagipula...
Kau kenal Malinda Goodman? / Tidak.
Ya, dia melakukan semacam treatmen laser pembersihan bulu.
Nantinya akan ada efek samping ketika bulu itu tumbuh lagi.
Aku tahu. Cewek itu benar-benar punya jenggot.
Hei. / Maaf.
Hei, Ben. Bisa kau tak melakukannya di meja?
Ayah juga.
Ini ada klien yan gmenyebalkan. Ayah sedang kerja.
Siapa itu, pacarmu? / Apanya?
Pacar? Ben! / Cuma teman.
Kau dari tadi sibuk SMS-an. / Apa ini teman dari sekolahmu?
Dia dari Ridgewood./ Freakwood.
Anak-anak, ayolah. Kalian merusak suasana.
Tak apa, aku juga sudah selesai.
Apa? Ayolah. / Ya. Aku juga.
Baiklah. Kalian berdua ini cari alasan saja.
Akhirnya Ben, sampai juga di sana. / Di mana?
Dia di usia di mana kau harus mulai menasehatinya.
Dia sudah 15 tahun. Aku harus terima telpon ini.
Aku saja umur 17 baru berani bicara. Hei.
Henry, aku paham itu. Dengar, itu tugasmu, kan ? Ya, benar.
Jadi apa yang kita bicarakan?
Dewan Kota Crisswell, orang yang merencanakan penghentian program penandaan
dan akan bergabung dengan 12 negara bagian untuk penghentian penandaan.
CIN8380 : Kurasa jika kami punya bayi lagi semuanya akan normal kembali.
fear&loathing : Jangan menyerah.
CIN8380 : Senang ada teman bicara.
Maaf ! Pembayaran anda ditolak. Mohon segera hubungi Bank anda untuk informasi.
CIN8380 : Kita berdua senasib.
fear&loathing : Mungkinkah kita bisa bertemu lain hari ?
Hei. / Hei.
Bagaimana di El Paso? / Oh bagus.
Apa kau memakai MasterCard untuk belanja sesuatu?
Tidak. / Aku dapat pemblokiran.
Apa kau habiskan limitnya atau apalah? / Tentu saja tidak.
Apa untuk ini kau menelepon? / Ya.
Ya. Aku mau tahu kenapa kartu kredit-ku tak berfungsi.
Aku tak tahu. / Baik.
Jadi, kini aku di El Paso tanpa kartu kredit.
Pasti ada kesalahan, Derek. Telepon saja nomor di belakang kartunya.
Baiklah, kita bicara lagi nanti. / Baik.
Dah. / Dah.
CIN8380 : Mungkin kita bisa bertemu.
Aku tinggal di keluarga sekumpulan orang palsu.
Mungkin aku ini anak adopsi.
Aku juga.
Seperti apa ayahmu? / Seorang keras kepala.
Ayahmu? / Dia pengacara.
Baginya musik cuma lelucon.
Ayahku Polisi.
Rasanya aku hidup di penjara!
Bisakah Anda pastikan tagihan $5,300 di Best Buy kemaren?
Itu tak mungkin.
Itu konyol. Pasti ada kesalahan.
Tagihan $28 di Victoria's Secret 2 hari lalu.
Tentu saja tidak! / Baiklah, Ny. Hull, kami bekukan akun itu.
SELAMAT DATANG CINDY & DEREK HULL
Transaksi terkini : Penarikan ATM (-$ 40.00 ) Transfer Dana (-$ 7,158.40 )
SALDO TERKINI : $ 0.00
Apa-apaan ini?
Ya, dengar dulu, aku sudah lakukan itu.
Aku bicara pada Polisi, aku isi laporan itu, dan kata mereka aku harus ke...
Tidak, mereka bilang karena itu di bawah $10,000, Aku harus berurusan dengan kalian.
Dan kalian malah menyuruhku kembali ke Polisi dan mereka akan bilang...
Baiklah, kalau kalian akan menginvestigasi ini,
bagaimana biaya hidupku sementara itu? Kau...
Kalian punya uangku. Itu saja. Itu saja. Hanya itu yang kupunya.
Ya, karena pembayaran otomatisku membengkak saat ini.
Kurang lebih sebulan.
Aku tak bisa tunggu sebulan untuk investigasinya.
Baik, terimakasih banyak. Terima kasih. Terima kasih banyak. Kutelpon lagi nanti.
Orang-orang ini tak berguna.
Apa yang terjadi?
Hei, itu dia.
Ayo, kirimi dia pesan. / Baiklah.
Apa?
Kata ibu kau mengantarku sepulang sekolah.
Tidak, Tracy yang mengantarku hari ini. Naik bus saja.
Aku bawa gitarku. / Itu tak boleh naik mobilku.
Maaf ya.
Dia sungguh penurut. / Kuberitahu dia Ibu Jessica sudah meinggal.
Kurasa dia akan merasa kasihan saat ini.
Kau bilang kalau ibumu sudah meninggal? / Tidak, tapi ibunya Jessica.
Kau becanda ? / Ya. Kita harus buat rasa empati.
Latar belakang kisahnya. / Ini aneh.
Ibumu sudah meninggal, kan? / Ya, terserahlah, aku hanya mengarang cerita.
Baiklah. Ini ada yang terbaru.
Aku tadi bilang, "Sedang apa kau?" Jawabnya, "Makan siang sama teman."
Dasar pembohong. Coba kulihat.
Ini sungguh luar biasa. / Oke.
"Hei, Ben, apa kau sedang terangsang?
"Aku selalu terangsang di kantin.
"Membuatku ingin mengirimimu sebuah foto."
"Sebuah gambar"? / "Gambar."
Dia percaya kita, kita harus meyakinkan lagi. / Benar.
Gambar mana menurutmu tipikal Jessica? / Oh, astaga!
Yang ini? Yang ini? Akan kupakai ini.
Ya. / Kirim.
Kau mengirimnya? / Sudah kukirim.
Ini dia.
Wah, kurasa dia kencing di celana!
"Kenapa kau tak kirim padaku juga?"
Kau luar biasa. Kau luar biasa.
Peter? / Ya?
Aku mau tanya kau sesuatu dan kau harus jawab iya.
Apa? Apa? / Jadi semua ini untuk itu?
Bagus.
Yo. / Hai.
Hai. Kamu Nina?
Apa kau mau duduk? / Ya, tentu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Ya, baik. / Ya? Baguslah.
Terima kasih, mau datang menemuiku. / Ya, tentu saja.
Ayo kita lakukan. Aku tahu tempat yang pas di sini, jika kau mau.
Kenapa? Apa kau seorang pria?
Tidak. Sebentar. Apa aku kelihatan seperti seorang pria?
Tidak. / Baguslah.
Aku hanya...
Aku cuma berpikir, kisahmu sungguh menarik.
Aku cuma ingin tahu, jika kau mau kuwawancarai.
Apa, untuk semacam buku?
Aku bekerja di Stasiun TV, Saluran berita.
Dan aku seorang reporter.
Berita? Kau ingin wawancaraiku di TV? / Ya.
Rokok? Kau mau rokok? / Tidak.
Sekarang tidak dulu, sobat. / Karena kisahmu sungguh hebat.
Kau punya kisah yang hebat, unik, dan menarik, dan aku ingin mengangkatnya.
Ini khusus. / Wow, entahlah. Itu...
Kenapa tidak, Kyle? / Sungguh?
Karena itu kau ke sini?
Tidak, tak ada yang akan mengenalimu.
Karena wajahmu disamarkan dan suaramu dirubah.
Kurasa sudah cukup. Terima kasih. / Ini sepenuhnya tanpa identitas.
Tidakkah kau mau yang lebih daripada ini? / Ya, aku mau uang.
Jujur saja, kupikir aku kesini dapat uang.
Maaf kalau aku berbohong, tapi aku tahu kau takkan...
Aku cuma ingin mengenalmu, ini kartuku. Ini kartu namaku.
Siapa tahu kau mau. Hubungi saja. Dan ada alamat e-mail juga.
Yo, kawan. Tunggu.
Tolong ke Mike Dixon.
Halo, namaku Derek Hull, dan aku diberitahu oleh Detectif Mantos.
Aku menelpon terkait kasus penipuan.
Akan kutelpon lagi nanti.
Hei, selamat pagi. / Hei.
Derek? Mike Dixon. / Ya, Derek. Derek Hull.
Terima kasih datang lebih cepat. Aku hargai itu.
Bagaimana dengan jejaring sosial, ada yang kau kunjungi? Chatting, kotak surat?
Tidak. Dialah yang selalu online, aku tidak.
Aku jualan online. / Terima kasih.
Itu bisnisku.
Kadang aku kunjungi situs chatting. / Chatting semacam apa?
Itu semacam website dukungan.
Baiklah, ini yang akan kulakukan. Aku akan salin harddisk-mu.
Aku akan memeriksa semua informasi dan aktifitasnya.
Dan melihat jika aku menemukan bagaimana dan kapan ini terjadi.
Apa itu perlu?
Apa tak bisa lewat kartu kredit saja?
Ini sangat perlu.
Karena saat ini mereka mungkin sudah memakai kartu kredit atas namamu, lakukan cicilan.
Mereka bisa dapatkan nomor jaminan sosial-mu.
Mereka bisa berbuat jahat atas namamu. Apa kau paham?
Mereka bisa sebarkan informasi ini ke 20 orang lainnya.
Ini. Ini bisa jadi awalnya.
Sungguh luar biasa, betapa manusia tak mudah ditebak.
Seperti kau menempelkan hidung di mobil dan pikirmu tak ada orang yang melihat.
Dan kemudian mereka heran kenapa seseorang bisa dapat nomor sosial mereka.
Ayah sudah selesai makan ini? / Ya.
Hei, Ayah? / Apa sayang?
Menurutmu... Apa aku boleh punya iPad?
Kata guruku, itu bisa membantu tugas sekolahku.
Sungguh? Aku sudah perbaiki layar laptopmu. Itu ada di kantorku.
Kau tak butuh iPad, nak.
Apa itu, kau selalu mendongkol saat Ayah beritahu sesuatu?
Bereskan dengan rapi.
Rasakanlah, jari lemah.
Tak ada Salad Ayam untuk makan siang.
Dan bersihkan lantainya.
Dan jangan pakai lap tangan.
Aku melihat pria itu lagi.
Terus kembali dalam cahaya redup.
Aku cuma bisa lihat semacam, bayangan dari wajahnya.
Itu membuatku takut. Mengacaukanku.
Itu menyebalkan. Apa kabar, Kyle?
Harvey, ini Shane. / Apa kabar bung?
Dia anak dari taman skate board. / Kau lapar, Shane?
Makanlah. / Dia membuat spageti yang enak.
Makanlah./ Itu punyaku. Spageti-ku.
Kau dari mana? / Des Moines.
Kau tinggal di jalanan? / Biar dia makan dulu.
Kau tahu pekerjaan kami di sini, Shane?
Berapa umurmu? / 15 tahun.
Aku mau tanya. Apa kau onani?
Ya? Kau mau dibayar untuk itu?
Itu akan luar biasa./ Bagus.
Satu aturan saja, Shane.
Percaya padaku. Jangan orang lain. Oke?
Jadi aku harus bagaimana? / Lepas celanamu.
Pasang muka manis. Mereka akan memohon padamu melepas semuanya.
Lalu mainkan alat-alat di sana.
Mereka akan ajakmu ngobrol, dan tujuanmu bawa mereka secara pribadi.
Berapa lama mereka akan tertarik?
Lihat, dia berumur 14 tahun saat lakukan kencan pribadi.
Lihat, orang aneh ini ingin lakukan tatap C2C.
C2C agak menyolok, karena kau harus tatap muka dengan mereka.
Tapi tatap muka, ada tambahan biaya, jadi jika mereka mua, kau harus mau.
Baiklah.
Siapa orang ini?
MumboJumbo27./ Jika kulakukan ini, tak ada yang tahu?
Kau sudah siap? / Ya, aku siap.
Kau tinggal beraksi.
Aku janji.
Maaf soal gambar itu!!!!! Pasti kau tak merasa hal yang sama.
Gol! Habis kau!
Sialan kau. Pilih tim baru.
Baiklah. Ayo lakukan lagi. Kukalahkan kau, jadi...
Astaga. / Apa?
Ya Tuhan! / Dia mengirimnya.
Aku tak menyangka dia melakukannya./ Dia melakukannya! Dia bugil!
Astaga! / Dia benar-benar mengirimnya.
Dia menulis"Budak Cinta" di kakinya dengan lipstick!
Astaga./ Ini menjijikkan.
Luar biasa. Seperti saus merah muda.
In sungguh...
Apa, kau kasihan padanya?
Tidak. / Kau jatuh cinta padanya?
Tidak, Frye./ Kau jatuh cinta padanya?
Hentikan./ Kau jatuh cinta sama Ben Boyd?
Astaga! Aku bisa rasakan tulangmu!
Baik, yang akan kutekankan di sini adalah...
Aku bukan penasehat perkawinan.
Aku tak ikut campur. Seperti sudah dibilang, ini CD-mu.
Dan cetakan semua aktifitas mencurigakan.
Kurasa beberapa informasi pribadimu
terlihat dari komunikasimu dengan fear&loathing.
Apa ?/ Siapa fear&loathing?
Cuma pria biasa.
Dia chatting bersamaku.
Yang kau lakukan tinggal klik link darinya.
Atau membuka lampiran data darinya, dan dia akan...
Dia akan memasukkan Virus Trojan ke dalam sistem komputermu.
Setelah masuk, dia bisa lakukan apa saja dengan komputermu.
Kau nyalakan, kau masukkan kata sandi-mu, itu akan muncul di layarnya.
Semua yang kau lakukan, bisa dia lihat.
Dia bisa nyalakan kamaremu, dia bisa menyaksikanmu.
Siapa fear&loathing ini? Siapa dia?
Bagaimana dia dapat kata sandi-ku?
Kata sandi-mu hari ulang tahunmu.
Dan, Derek, website judi selalu diretas sepanajng waktu.
Dan kau juga berkoresponden dengan bank terkait hipotek kedua-mu.
Tunggu, kami tak punya hipotek kedua.
Ya.
Dan kau menerima e-mail meminta informasi tambahan.
Bank tak pernah meminta informasi sensitif itu lewat e-mail.
Jadi, kurasa dari situlah dia dapat nomor akun pribadimu,
nomor sosial, nama gadis ibumu dan hal semacamnya.
Siapa pria ini? Siapa namanya?
Nama yang kudapat adalah Stephen Schumacher.
Dia dari Oakdale, PA.
Dia bilang namanya Finn. / Ya.
Yang akan kulakukan adalah mencari bukti. Saat kutemukan,
Akan kuhubungi Polisi lokal Oakdale dan membawa mereka padanya.
Bukti apa? / Slip dari Bank, tagihan kartu kredit.
Jika dia buat transaksi besar, itu bisa menahannya.
Butuh berapa lama ?/ Bisa tiga minggu.
Bahkan bisa tiga bulan./ Kami tak ada waktu tiga bulan.
Polisi tak bisa lakukan ini untuk kami, karena itu kami menyewamu.
Aku paham itu, tapi tak segampang itu, Derek.
Kau harus bersabar. / Aku bersabar. Bank-ku takkan bersabar.
Aku paham itu, tapi orang-orang ini menggunakan surat pos, gunakan PO Box.
Hari ini mereka buat akun, besoknya ditutup.
Aku permisi dulu, aku harus pergi kerja.
Aku juga tak mau kehilangan pekerjaan.
Maaf kau melihat semua ini.
Tidak. Jangan minta maaf. Tak apa.
Aku minta maaf, karena aku sudah biasa dengan semua ini.
Ambil itu.
Kau sudah lama melakukan ini?
Secara pribadi, sudah 6 tahun. Dan aku jadi polisi 20 tahun.
Di Unit Kejahatan Komputer.
Istriku sudah meninggal, jadi aku pensiun untuk habiskan waktu bersama putraku.
Maafkan aku.
Ini akan baik saja.
Ini akan baik saja, aku janji padamu.
Semuanya ada di sana. Dia akan baca semuanya.
Aku sungguh tak bermaksud melakukannya... Aku hanya...
Terkadang aku merasa ini salahku.
Dia tak pernah menyentuhku lagi.
Kau tinggal melihatku. / Oke.
Kau akan merubah suaraku, kan?
Ya.
Pacar ibuku, dia seorang pemabuk.
Pemarah dan suka main pukul.
Lalu bagaimana kau berakhir begini? / Aku bertemu orang ini di mall.
Katanya dia bisa membantuku, beri aku tempat tinggal.
Dan kemudian aku di sana dan sudah ada naka-anak lain. Awalnya aku gugup.
Dia bukanlah orang jahat. / Jadi, bagaimana aktifitas di rumah itu?
Beberapa orang mengatur kamera di laptop mereka,
beberapa ada menggunakan web-cam.
Semua itu disiarkan streaming lewat situs utamanya.
Dan kemudian mereka mengekuarkan komisi,
dan mengirimi kami lewat cek.
Semakin muda tampangmu, semakin banyak yang kau dapat.
Dan apa yang terjadi saat kau sudah dewasa?
Saat kau bertambah dewasa dan terlalu tua untuk mencari pelanggan?
Kau pikir akan melakukan ini selamanya?
Entahlah. Aku belum terlalu...
Aku belum pikirkan hal itu.
Itu orangnya!
Budak cinta!
Budak cinta! / Budak cinta!
Pecundang aneh ber-penis kecil. / Ibumu menghisapnya untukmu ?
LOL, dasar mesum. / Budak seutuhnya, Penis Kecil yang Hebat!!
Kenapa??
Ben?
Hei.
Kau pulang cepat sekali. Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Tak ada latihan band?
Diabtalkan.
Apa yang kau lakukan?
PR.
Kau tak apa, sayang?
Ya. Aku sedang banyak tugas.
Baiklah.
Kenapa kau tak bilang, keuangan kita menipis dengan hipotek kedua?
Kau tahu, kau akan jemput antarku setiap hari, kan?
Aku tahu.
Aku membacanya. Segalanya.
Kau ceritakan semua tentang kita.
Aku tak tahu apa maumu dariku.
Kau bahkan tak mau melihatku lagi.
Jam berapa bus-mu?
Kyle.
Nanti orang tahu dan datang ke sini.
Tidak, kita takkan apa-apa. Santai saja. Ini.S
Tidak! / Ayolah. Satu saja.
Aku sudah lakukan semua wawancara itu untukmu.
Dan kini aku harus membayarmu dengan menghisap ganja?
Satu saja.
Satu. Aku sudah tak merokok lagi sejak kelas 11, jadi...
Ingat itu.
Kuyakin kau gadis nakal waktu di SMU ya?
Tak ada yang suka padaku di SMU.
Mengejutkan.
Astaga! Kupikir aku telah mematikan ini, Kyle.
Keras juga. / Kyle, bisa kau bantu aku?
Ya, ini keras. Ambil handuk! Ambil handuk! / Oke.
Astaga, mereka akan datang! Demi Tuhan!
Sini.
Kau bisa melakukannya 5 menit yang lalu.
Astaga. Kau sungguh suka mengatur orang, ya?
Ayo main, jujur atau berani. / Tentu saja tidak.
Oke, bagus.
Apa kau pernah menangisi hewan peliharaan?
Ya. / Siapa itu?
Snowy. / Snowy ?
Namanya tak kreatif, aku tahu, tapi dia kelinci putih.
Dia sangat patuh padaku.
Apa kau main sulap dengannya? Jadi kelinci ajaib?
Bagaimana main sulap dengan kelinci?
Bagaimana caranya?
Cobalah. / Aku mau coba.
Pelan saja... Jangan dorong asapnya keluar.
Tak ada yang terjadi. Caraku payah.
Kau tahu...
Kau selebriti nyata sesungguhnya yang pernah kutemui.
Oke. Pertanyaan selanjutnya. Pernahkah kau...
Mencium cewek di mulutnya?
Aku sungguh lapar.
Ini hebat. / Lumayan.
Rambutku berantakan./ Jadi bagaimana? Oke.
Senyumnya palsu.
Oke, lalu yang ini.
Jangan masukkan foto itu.
Tidak. Aku janji.
Bisa kau matikan itu!
Dia akan bangun.
Dia akan...
Dia akan bangun.
Banyak anak-anak muda
...karena sebenarnya itulah daya jualnya.
Semakin kau muda, semakin banyak yang kau dapat.
Ketiklah di Google kata "webcam langsung"
dan pencariannya akan mengahsilkan situs seks tersembunyi,
seperti yang dikatakan Sam padaku
dia bisa dapat ratusan pengunjung per hari.
Sam tak mau beri tahu tumahnya, tapi disebutkan
8 anak lainnya, atau mereka sebut model,
tinggal dengan seorang manager.
Dia bukanlah orang jahat.
Bayangkan seseorang merekrut para pelarian di kota anda
dan menciptakan lingkaran pornografi anak-anak.
Nina Dunham, WKGU, Channel 6.
Lancar sekali. / Kerja bagus.
Kyle?
Kau hebat. Kau tak mengenali itu kau, kan?
Aku tepati janjiku.
Dengar, aku mau pergi minum dengan orang-orang kantor.
Jadi, bisa kutelpon kau nanti? / Kerja bagus.
Aku berharap kau di sini merayakannya.
Kau bisa sendiri?
Oke, naikkan ke atas sini.
Astaga, Derek, maafkan aku.
Terima kasih kau sudah mengupayakannya.
Bank telah mulai penyitaan, ya?
Aku sudah telat sebulan.
Dasar orang-orang penghisap darah.
Ini sisa pembayaranmu. / Aku terima ini.
Lain kali jangan buka pintu.
Mereka tak bisa ambil apapun, kecuali kau buka pintu.
Jadi menurutmu kapan Polisi akan menanyai orang ini?
Seperti kubilang, Polisi ini lamban.
Mereka tak punya sumber.
Ada 25,000 orang sehari yang identitasnya dicuri, jadi...
Tunggulah. / Dan bagaimana denganmu?
Kita dapat nama dan alamatnya.
Kau bisa bereskan Si Keparat ini? / Derek.
Aku detektif, bukan tukang pukul.
Maksudku...
Tanyai dia.
Seperti kubilang, orangku di Cybercrime sedang melacaknya.
Mereka tak bisa apa-apa tanpa bukti lengkap. Bukti lengkap.
Jadi aku diam saja dan menyaksikan
hingga semua ini jadi tak karuan?
Kalau kau, apa yang akan kau lakukan?
Kau takkan mau tahu. Aku akan cekik keparat itu.
Tapi aku tak menyarankan itu padamu.
Begini saja, ambil lagi pembayaran ini.
Itu uangmu. / Ambillah uang ini. Bayar saja nanti.
Kau mungkin membutuhkannya.
Terima kasih.
Aku sudah lihat semuanya.
Aku tahu soal puteramu dan aku turut berduka.
Tapi kau tak bisa biarkan keparat ini menghancurkanmu.
Ka udengar aku?
Tetaplah kuat, kawan.
Cin, tak ada yang membantu kita.
Takkan ada yang akan bantu kita.
Aku akan cari sendiri orang itu.
Akan kuatasi semua ini.
Aku ikut.
Ya, benar.
B-O-Y-D. Boyd, Rich Boyd.
Berikutnya aku telepon sekolahnya.
Bagus, terima kasih. Tolong cepat.
Mereka akan kirim Polisi.
Baiklah.
Aku tetap akan berangkat./ Baiklah.
Bisa aku bicara dengan Kepala Sekolah?
Kita akan tertangkap? / Kita kan pakai e-mail palsu.
Pinjamkan aku i-Pad mu biar kuhapus profil-nya.
Pakai HP-mu saja.
Ayahku punya software yang bisa menghapus semuanya.
Biar kupinjam sebentar. Aku harus pergi.
Bisa kupinjam, kan? / Oke, ini.
Terima kasih. / Jangan sampai rusak.
Pernahkah kau berpikir jadi apa kau saat 20 tahun ?
Jadi terkenal. / Ya, untuk apa?
Entahlah. Mungkin aku akan ada di Reality Show, atau semacamnya.
Kau buka US Weekly dan ada aku di sana
di halaman "Bintang yang sama seperti kita".
Kau belok kanan di ujung jalan.
Baik.
Ini Jl. McClean. Nomor berapa alamatnya?
Nomor 418.
Di sana, yang warna merah.
Jadi, kita duduk di sini saja?
Ya. Kita menunggu.
Kita awasi dia, keluar masuk.
Rich.
Rich./ Aku di sini.
Bisa kita berangkat? / Kau siap ke Rumah Sakit?
Aku mau menginap.
Sedang apa kau?
Aku coba cari tahu apa saja yang dipikirkannya.
Aku juga. Bisa kau bawa itu?
Aku tak mau dia bangun dan kita tak ada di sana.
Aku merasa dia telah hapus beberapa hal.
Aku akan bawa selimut ini karena...
Aku tak mau dia kedinginan.
Dingin sekali di sana.
Hei.
Sayang.
Sampai ketemu di sana.
Kurasa kau teman anakku.
Apa dia bicara padamu akan melakukan ini?
Hei, Nina!
Ada apa? / Aku dapt telpon dari CNN.
Kantor mereka melihat acaramu, mereka memintanya untuk acara khusus.
Kau becanda. / Tidak. Kerja bagus.
Hei, lihat. / Apa ?
Target kita datang. Mobilnya bagus sekali.
Ya.
Itu dia. Itu dia.
Itu dia?
Ya, hanya lebih tua 20 tahun.
Apa kau mengirimi dia foto juga?
Aku bodoh sekali.
Apa dia akan sadar?
Tolong katakan apapun yang kau tahu?
Tak ada.
Ada hubungan apa kalian? Dia sangat menyukaimu.
Tak ada apa-apa.
Apa kau suka padanya? Apa dia bicara akan menyakiti dirinya?
Aku hanya tak mengerti kenapa dia tak bicara padaku.
Mungkin menurutnya kau tak peduli.
Ayah macam apa yang tak peduli.
Banyak.
Tak benar. Apa dia bilang aku tak peduli?
Apa kita bisa bicara. Aku akan hubungi kau.
Aku harus pergi.
Kau perlu mandi.
Kita akan temui ahli syaraf pukul 10:00 pagi.
Apa kau tahu buku kesukaannya adalah White Noise?
Tidak, aku tak tahu.
Apa?
Ada apa, Abby?
Adiknya Marnie seumuran dia.../ Astaga.
Dan katanya dia mendapatkannya.
Oh, Tuhan! Astaga.
Apa-apaan ini? / Aku tak tahu. Aku baru terima.
Siapa yang kirim padamu? Kenapa kau memilikinya? / Marnie mengirimnya padaku.
Apa semua orang di sekolah melihatnya? / Aku tak tahu! Tapi ku yakin sudah.
Apa maksudmu chatting dengan ayahnya? Kau sudah gila?
Aku sedang meyakinkan. Ini tak sesederhana itu.
Kenapa kau bicara padanya? Hei.
Hapus akun itu dan kembalikan iPad-ku.
Jika aku abaikan dia...
Jika aku abaikan atau hapus akun Jess begitu saja...
Bagaimana kelihatnnya?
Jess akan jadi satu-satunya tersangka.
Kita harus tenang dan tetap diam.
Aku tahu kau akan memajukan kita.
Ya, baik.
Itu HP-ku.
Hei, Kyle. / Apa kabar? Kurasa aku sudah tiba.
Tiba di mana?
Aku di bawah. / Di bawah?
Aku datang merayakan. Kita akan merayakannya, kan?
Ya. Tentu.
...dia percaya padaku./ Kau beri dia alamatmu?
Aku harus, Peter.
Apa yang kau lakukan? / Bagaimana lagi...
Aku harus meyakinkan dia.
Hei. Apa kabar? / Kyle, ini Peter.
Hei, Peter, apa kabar, bung?
Wow, pemandangannya bagus!
Kau tak masalha dengan ini? / Tak apa. Jangan khawatir.
Tak apa. / Kami baik saja, bung.
Kau boleh pergi. Aku cuma becanda. Itu lelucon.
Nina, telpon aku kalau kau perlu.
Tentu saja. Baiklah.
Baiklah. Dah. Pergilah.
Ini lumayan.
Peter kelihatannya bersenang-senang. Kau membaca semua buku ini?
Ini semua milikmu? / Tak semuanya.
Bagaiamana kau bisa ke sini?
Aku naik bus. Gila kan?
Ini... Ini kamar tidur yang indah.
Bagus sekali. / Yah, aku menyukainya.
Kasurnya kuat. / Ranjangnya juga kuat.
Aku sudah...
Aku sudah pikirkan semua katamu...
Soal masa depan dan semuanya.
Ya? / Ya.
Apa kau akan tinggalkan Harvey?
Ya, begitulah.
Ya, tapi aku tak punya tempat tujuan.
Tentu saja ada. / Di mana?
Aku tak tahu. Kau bisa pergi ke panti anak atau gereja...
Gereja? Ya, itu sungguh ide bagus.
Ke gereja. Kudengar itu tempat yang sempurna untuk anak muda.
Kyle, ini sudah larut, aku ngelantur. Maksudnya tak harus ke gereja.
Masa bodoh. Sebaiknya aku ke MickeyD's. Aku bisa jadi kacung seseorang.
Membuat burger, mengepak barang.
Sungguh ide bagus, yang kau punya.
Apa ini? Benda apa ini?
Itu, semacam penghargaan atas pencapaianku
karena melaporkan acara amal tahunan.
Coba keluarkan suaramu. / Suara apa?
Suara reporter-mu itu. Aku ingin dengar suaramu lagi serius.
Ayolah, aku jauh-jauh naik bus dan itu bau sekali.
Baiklah. / AKu ingin dengar suaramu.
Kutunjukkan suara sambil berjalan. / Sambil berjalan, kedengaran resmi sekali.
John, aku di sini di luar kota
di mana hari ini, sekawanan lebah Afrika,
meresahkan masyarakat./ Dan kemudian, John...
Laporan resmi mengatakan reporternya ada urusan penting
untuk melakukan seks yang luar biasa.
Dan berikutnya, laporan itu cuma sampah.
Geli? Geli? / Sedikit.
Kau mudah geli? / Tidak!
Bisa kulihat itu.
Aku harus bangun pagi. / Ya?
Ya.
Aku taruh ini lagi.
Dia membayar orang untuk cuci baju. / Enak sekali.
Ya.
Dia kerja di sana?
Tunggu si sini /. Apa yang kau lakukan? Hati-hati!
Hai. / Hai, karcisku hilang.
Nama belakangmu? / McNeil.
Tak ada di dataku. / Kaos polo biru.
Tak ada di sini./ Kau yakin?
Ya.
Aneh sekali. Menurutmu apa yang terjadi?
Apa dicuri?
Semacam itu? Kau pernah kecurian?
Aku cuma bertanya. Aku biasa kerja di toko, jadi aku tahu itu sering terjadi.
Aku selalu menyimpan senjata di bawah meja.
Kau juga begitu? Apa kau simpan senjata di sini?
Apa kita kenal? / Tidak.
Cuma ngobrol.
Selanjutnya?
Maaf. / Hanya 2 saja?
Siapa nama anda?
Mana ayah?
Entahlah. Aku tak lihat dia seharian.
Jangan tinggalkan aku bersama mereka.
Hei, Jana./ Hei.
Ini Kendall Media, mereka ada perlu denganmu.
Soal salah satu stasiun mereka.
Jangan sekarang. Suruh mereka hubungi yang lain.
Mereka maunya denganmu.
Ini soal apa? Kenapa?
FBI mendatangi salah satu stasiun mereka.
Baiklah.
Kami ingin kau beri alamat anak itu.
Aku tak mengerti harus bilang apa,
karena aku tak bisa beri informasi itu.
Aku yakin kalian paham itu. / Sumber kami dilindungi.
Aku paham, tapi di sini diduga ada tindakan kriminal.
Anak-anak ini adalah korban.
Mereka dipaksa, dilecehkan.
Beberapa dari mereka berumur 14, 15 tahun.
Dan NCMEC telah menandai situs ini setahun lalu dan servernya berada di luar negeri. Tak tersentuh.
Jadi saat kami lihat beritamu di CNN,
ini jalan masuknya, kami harus mengusutnya.
Tapi, aku tak bisa mengkhianati dia seperti itu. Aku tak bisa.
Lagipula, aku juga tidak tahu di mana mereka tinggal. Aku tak tahu.
Aku tak punya nomor telponnya. Dia memakai kartu prabayar.
Dia tidak bodoh. / Bagaiamana cara kau menemukannya?
Aku mencari berita tentang remaja pelarian,
dan jika dicari di Google, akan ditemui kejanggalan.
Jadi kau berteman dengannya. / Apa kau membayar untuk bicara dengannya?
Atau membelikan dia sesuatu? Memberi dia uang?
Organisasi berita tak membayar sumbernya.
Benar begitu, Nn. Dunham? / Tentu itu benar.
Di sini ada tagihan di akun PayPal-mu.
Pembayarannya adalah
melakukan akses, akses pribadi, untuk bicara dengan anak itu.
Sebagai tambahan, ada pilihan para klien untuk meminta
anak-anak tersebut untuk ngobrol panjang dengan mereka.
Oke. / Ngomong-ngomong soal menghadiahi mereka...
"Menghadiahi"? / Jadi kau beri dia hadiah.
Ini hadiah pribadi. / Tidak, tidak, aku paham.
Kenapa kita tak bicara di ruang lain?
AKu bisa jelaskan sendiri padanya. Ini tak masalah.
Aku hanya mau tahu apa hubungan dia dengan anak itu.
Ayolah. Sekarang di kantorku.
Aku mau memahaminya. Apa kau bermesraan dengannya?
Kau berhubungan intim dengannya?
Jangan jawab itu. / Nina.
Tentu saja tidak.
Dengar aku mewakili induk perusahaan.
Jika kau mau kasus amandemen ini beres, ikut aku,
tapi kau butuh pengacara lain.
Sejauh kutahu, kau harus beri apa mau mereka.
Aku juga merekomendasikan kau harus segera menskors dia.
Aku tahu aku harus menskor dia. Aku tahu itu, Rich.
Itu berlebihan! / Ini tak berlebihan, Nina.
Kau keluar batas. Anak itu datang ke rumahmu.
Aku harus bagaimana, Peter?
Dia datang, dan aku tak mau dia merasa dimanfaatkan.
Sejak kapan kau peduli perasaan sumbermu setelah kau dapat yang kau mau?
Permisi. Aku harus pergi.
Berapa lama? / Apanya?
Skorsing-ku?
Sampai kau memberi apa yang dimau oleh Agen FBI itu.
Kau tahu, ini mengingatkanku akan apa?
Duduk di mobil Corolla-ku,
menunggumu keluar dari barak,
berharap kapan kau pulang.
Ini mengingatkanku saat menunggu di lubang bernama Al-Qa'im.
9 mayat dimasukkan ke LAV.
Saat itu awal perang, jadi semua masih serba darurat.
Aku harus kencing di botol.
Dan satu sisi, Gunny Mullin ingin menyergap beberapa Haji
karena mereka terus lalu lalang di depan kami,
tapi perintah tak pernah datang.
Kau ingat Mullin, kan?
Dari Lejeune?
Pria yang baik, berbadan tinggi?
Ada apa?
Tidak ada, hanya saja, kau tak pernah bicarakan hal ini.
Oke. Tetap di sini. Tunggu di sini.
Derek, hati-hati.
Kurasa kita tak perlu lakukan ini. Ini tidak benar.
Apa yang harus dicari? / Bukti apa saja.
Slip setoran, surat bank.
Cindy. / Ada apa?
Sialan!
Ya Tuhan! Kita harus pergi. / Ayo.
Tinggalkan itu! Ayo pergi! / Ayo, ayo, ayo.
Hubungi aku kalau kau bisa.
Kami berbeda.
Tapi apa kau sayang dia?
Tentu aku menyayanginya?
Itu bukan pertanyaan.
Apa dia membuatku jengkel? Ya.
Apa aku bangga padanya? Ya.
Entahlah. Mungkin dia mengingatkanku waktu seusianya.
Mungkin aku belum jadi ayah terbaik di dunia.
Kau kelihatannya baik.
Kau kelihatannya kesepian.
Mungkin.
Maafkan aku.
Bukan urusanmu.
Apa ada lagi yang mau kau ceritakan padaku?
Aku tak pernah menanyai dia apapun.
Sekarang dia mungkin tak pernah bangun lagi.
Aku merasa ini salahku.
Kami tak meniatkan ini akan terjadi.
"Kami?"
Hei nak, kau sedang buat PR?
Aku sedang mengerjakannya. / Oh ya? Bagus.
Darimana kau dapat itu? / Itu punya Frye.
Dia tak sengaja meninggalkannya.
Tak sengaja? / Ya.
Kau tak sedang memakainya kan? / Tidak.
Waktumu bermain komputer usai malam ini.
Sungguh?
Sungguh? Sungguh?
Jauhi itu. Taruh di sini.
Kerjakan PR-mu. / Baik. Kulakukan.
Jangan buatku jadi orang jahat.
Hei, ada apa? / Hei, terima kasih menghubungiku. Aku ingin...
Tunggu sebentar. Aku baru keluar rumah.
Jadi, apa kau sudah pikirkan soal pembicaraan kita dulu?
Soal apa? Masa depan itu? / Ya. Aku serius. Aku ingin membantumu.
Mungkin pergi ke sekolah atau...
Aku ingin membantumu mandiri.
Sungguh? / Ya.
Aku paham kau menganggap Harvey orang yang baik,
karena dia menjagamu. Tapi ini masalahnya,
dia memanfaatkanmu merekrut anak dibawah umur.
Dan itu tindak pidana. / Sungguh? Itu tindak pidana?
Ya. Merekrut anak dibawah umur, kau bisa masuk penjara.
Lalu aku harus bagaimana?
Kau mau keluarkan aku dari sini? / Ya.
Minta saja dan aku akan menjemputmu.
Kalau kau mau, sekarang aku bisa.
Kau mau alamatku?
Bagaimana lagi caramu memindahkan barang-barangmu?
Semua hal yang orang beli darimu.
Bisa ini kupikirkan dulu?
Ya, nanti telpon saja aku.
Oke, dah. / Dah.
Kau benar, ya. Tidak, kau detektif yang pernah kutemui.
R-H-O-N-Y.
Ya, kutunggu.
Tidak, tidak, tidak. Tak ada orang dari pihak Legal yang menelponku.
Aku ini pengacara, oke? Aku akan somasi kau. Kau paham?
Itu website-mu. Kau paham. Nama profilnya Jessica Rhony.
R-H-O-N-Y. / Ada apa?
Hei.
Kami akan kirim seseorang menemuimu. / Ya, tolong segera.
Rich. Apa yang kau lakukan?
Sebentar. R-H-O-N-Y.
H-O-R-N-Y. / Apa?
"Horny."[Terangsang] Tunggu sebentar, apa ini sebuah anagram?
Ini cuma lelucon? / Kau tahu?
Kau tak bisa memaksakannya.
Aku bahkan tak mengerti, Lydia./ Biar Polisi yang lakukan.
Dan kau bisa lakukan tugasmu. / Mereka bisa lakukan tugas mereka.
Apa katamu? Aku ayahnya. Aku mencari jawaban semua ini.
Kau tak mau tahu tentang semua ini? / Tidak, tidak, tidak.
Jangan kasih tahu aku cara menangani ini. Kau tak perlu kasih tahu aku.
Maka kau jangan kasih tahu aku cara menangani ini.
Ben terbaring di sana dan kau malah di sini.
Benar. Melakukan tugasku. Kau kesanalah, lakukan tugasmu.
Belai rambutnya, bisiki dia. Itu bagus!
Aku tak bisa begitu. Aku lakukan ini. Gadis itu tidak ada.
Jadi kau cari kambing hitam? / Lalu apa dia akan bangun?
Dai terbaring di sana.
Dan sesekali ada pergerakan,
tapi mereka bilang itu cuma denyut jantungnya.
Orang tuaku benar-benar kacau.
Apa dokter bilang?
Astaga! Dia mengundangku ke acara Danny.
Aku harus bialng apa?
Kau mau jawab apa? "Ya"? / Entahlah.
Jawab saja Ya. / Tapi aku tak tahu.
Apa?
Aku dapat surat Bank. / Ya?
Ya. Ada cek disini senilai $4,700, dan yang lainnya $3,950.
Apa tertera untuk beli apa?
Mungkin dia melimpahkan biaya apoteknya ke kita.
Lihat ini. Lihat ini.
Tagihan "Bayar Per Tayang". Hiburan dewasa, $59.
Dalam sebulan? / Dalam sebulan.
Aku tahu dia ini bajingan. / Menurutmu ini buat apa?
"Children of the Cornhole?" [Tayangan Dewasa]
Sperms of Endearment. [Tayangan Dewasa]
Aku akan temui orang ini, Cindy.
Saat tak dia duga, aku mendatanginya. Aku ke sana,
ku kteruk pintu, dan aku cuma akan bilang,
"Apa kabar? Sedang apa? Apa kau lihat uang kami?
"Kami rindu uang kami."
Aku akan bicara dengannya secara jantan.
Kau tak tahu dia orang seperti apa
Tak apa. Jika ada apa-apa,
Aku bawa pistol M9-ku.
Kau bawa pistol? / Takkan sampai begitu.
Aku cuma mau menggertaknya.
Orang macam ini, perlu digertak sesekali.
Dan itu sudah tugasku. Aku akan gertak dia.
Hei. Sedang apa kau? / Maaf.
Kau kenal Ben? / Ya, di sekolah.
Kau baik sekali mau datang.
Siapa namamu? Aku Rich.
Mike. / Apa kabar?
Masuklah. Kalian dekat?
Mike, aku mau tanya sesuatu?
Dia pernah menyebut nama Jessica?
Jessica? / Ya. Dia pernah cerita?
Tidak.
Ayo masuk. Duduk dulu.
Aku harus pergi.
Jangan, tunggu. Maksudku, bukan karenaku. Kau di sini dulu.
Aku akan belikan soda atau yang lain.
Kubelikan kau soda. Aku pesan kopi.
Ada kopi enak di lantai atas. Ayo. / Oke.
Dia pergi ke gym? Sungguh?
Yah, kami ke sana, tapi cuma main-main.
Sepertinya begitu.
Apa lagi? Apapun itu, apa kesenangan dia?
Kesenangannya? / Ya.
Kalian pernah lakukan hal gila?
Kami pernah ledakkan sesuatu.
Benarkah? / Kami membakar mercon,
dan kami mengambil mainan tentara-tentaraan,
dan kami melemparnya dari jendela gedung.
Dan meledak sambil meluncur ke bawah.
Sungguh gila.
Aku harus pergi. Ayahku melarang pulang telat. Jadi...
Baik.
Terima kasih./ Kau boleh datang kapanpun kau mau.
Oke? / Oke.
Kau di sana? / 486 Willard Boulevard.
Kalian mengatakan akan melindunginya jika kuberi alamatnya.
Ya, aku janji. Ini demi kebaikannya.
Aku tak mau sesuatu terjadi dengannya.
Jangan khawatir, kami sudah terbiasa. Dinas Sosial akan menangani.
Kapan kalian lakukan? / Seminggu, sampai ada surat perintahnya.
Apa? Seminggu? Kau yakin ini ide bagus?
Percayalah padaku. Dengar. Dengar.
Yang kau lakukan sekarang, adalah hal bagus Nn. Dunham.
Benar. / Kau lakukan hal baik.
Baik. Terima kasih.
Bantulah, Tuhan.
Buruan. / Aku sedang usahakan.
Semua ini mengacaukanmu.
Baik. Baik. Alasannya...
Buruan. / Aku sedang usahakan.
Butuh waktu lama. Harus kirim e-mail dulu, lalu...
Harus ada alasannya. / Aku merasa tak nyaman online.
Hei, anak-anak. / Hei.
Kami cari charger untuk iPad Frye.
Aku mau mengecasnya. / Di paling atas rak.
Ketemu. Terima kasih. / Ketemu?
Hei, anak-anak!
Kalian mau bilang apa yang kalian lakukan di kantorku?
Kan sudah kubilang, kami cari charger.
Benar, kau cari charger untu iPad-nya.
Frye, aku mau tanya.
Kau anak pintar kan? / Ya.
Apa aku ini kelihatan bodoh bagimu? / Tidak, Pak.
Lihat dari dekat.
Tidak. / Tidak?
Frye, kau mau bilang sedang apa kalian di kantorku?
Itu cuma... / Frye.
Frye. / Itu cuma lelucon.
Apa? / Diamlah.
Tidak, kau yang diam? Apa yang mau kau bilang?
Kami cuma main-main dengannya. / Apa katamu?
Kami cuma bercanda. Kami tak menduga dia akan menyakiti dirinya.
Apa? Tunggu, tunggu...
Siapa yang kalian kerjai? / Apa maksudmu, anak yang bernama Boyd itu?
Kalian terlibat di sana?
Apa kalian terlibat di sana?
Ya.
"Ya." Ya?
Ya.
Astaga.
Jika mau mengerjai orang, lakukan di depan orangnya, kalian tahu?
Ya, sepertimu? / Sepertiku?
Kau, pulang. Pulang, Frye!
Jangan kau sentuh itu. Pergilah.
Ini buruk. Kau dalam masalah besar.
Aku minta maaf. / Kau minta maaf?
Kau minta maaf? Untuk apa? Karena ketahuan?
Kau minta maaf karena di sana, seorang ayah memikirkan apa anaknya akan bangun?
Jason, bangun.
Bangun, bangun, bangun!
Pergi ke kamarmu. Enyah dariku.
Aku bersyukur Ibumu tidak di sini melihat semua ini.
Aku...
Maafkan aku. / Kau minta maaf?
Kau tahu apa yang akan ayah itu lakukan sekarang,
akibat perbautanmu pada anaknya?
Kau sadar perbuatanmu? Katakan sesuatu! Katakan sesuatu!
Aku tahu ayahnya! Dia tak sepertimu!
Sama sekali tak sepertimu!
Kyle, bangun! Bangun!
Ayo buruan. / Ada apa ini?
Harvey bilang, rumah ini akan dirazia.
Buruan!
Sialan! / Ken, tunggu!
Bawakan tasku.
Aku segera keluar!
Ayo.
Ayo pergi. Cepat.
Aku tak tahu yang terjadi. Yang jelas kami harus segera pergi.
Mungkin salah satu dari anak-anak.
Aku akan cari pelakunya, kau boleh tangani.
Aku akan lewati perbatasan sekitar 20 menit lagi.
Entahlah. Apa?
Harvey gusar, dia bawa kami kelaur kota./ Ya, baik.
Ya.
Bagian lapangan. / Ya, extension 2221.
Ada apa ini? Anak itu SMS-ku katanya dia pindah.
Kami tak lakukan apapun. Dia pasti menakuti mereka.
Bagaimana bisa? Dia kan tak tahu.
Kau janji dia akan aman.
Dia bilang mau kemana? / Tentu saja tidak...
Lagipula mana dia tahu mau pergi kemana?
Ya, halo? Sialan! Baterai sialan.
Berikan HP-mu, Kyle.
Kyle, sini HP-mu.
Beri HP-mu! / Oke.
Dia bisa dalam bahaya. Kalian harus bergerak!
Tak bisa begitu, sayang. / Lalu bagaimana lagi?
Jika kau bisa buat dia bekerja sama, kita mungkin bisa membantunya.
Baik, terima kasih bantuanya.
Sialan!
Bawa barang kalian. Ayo pergi.
Hei, Harvey, boleh kuminta HP-ku lagi?
Ayolah.
Terima kasih.
Kyle! Syukurlah, ini kau!
Aku mengkhawatirkanmu. / Hei, dengar.
Hal buruk sedang terjadi saat ini.
Di mana kau? / Sekitar sejam-an di luar kota..
Di tempat bernama Motel Saw Mill River.
Kyle, dengar aku. Setelah beritaku disiarkan,
FBI mendatangiku. / Kau becanda kan?
Apa yang kau bilang pada FBI?
Mereka menekanku. / Kau beri mereka alamat kami?
Seharusnya tak jadi seperti ini. / Tak bisa kupercaya!
Kau bohong padaku! / Kyle, dengar aku.
Kau takkan datang, kan?
Ya! Tentu, aku sudah mau datang! Aku mau datang.
Kau tak peduli padaku! / Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tentu saja aku peduli! Aku akan menjemputmu sekarang.
Persetan.
Kyle? Kyle!
Sialan!
Jadi, kau yakin mau melakukannya, malam ini? / Ya.
Kau gugup?
Ya.
Itu adrenalin.
Itu bagus. Membuatmu merasa hidup.
Ayo kita jalani saja, oke?
Oke.
Lantos. Ya, ada apa?
Baik.
Abby bilang, kau ke RS hari ini.
Ya.
Temannya berkunjung hari ini. Anak yang baik.
Siapa? / Mike.
Mike. Kelihatannya anak baik. / Mike?
Maksudmu Marcus? Teman lamanya, Marcus?
Aku tak kenal yang namanya Mike.
Kau kenal Mike? / Tidak.
Apa?
Keparat! Sudah kuduga, ada yang tak beres dengan anak itu!
Apa maksudmu?
Si Mike ini. / - What about him?
Aku cuma butuh nama belakangnya. / Dad, apa yang kau lakukan?
Santailah. / Tidak bisa.
Ada apa ini? / Sayang aku akan ke sana sebentar lagi.
Di tahun berapa dia? / Aku ingin kau tenang.
Aku akan buka kedokmu Jessica. / Ya, Tuhan.
Peduli amat dengan Jessica!
Kalian cuma mau mencari yang dipersalahkan!
Akulah orang yang meurunkan dia!
Dan aku tahu dia tak punya teman seorangpun!
Ini bukan salahmu.
Aku hanya diam saja... / Ini bukan salahmu.
...saat orang-orang menghina dia!
Aku temukan dia. / Ini bukan salahmu.
Lydia...
Namanya bukan Mike.
Bahkan itu bukan namanya.
Kyle, aku sudah di sini.
Kupikir, mungkin beri dia beberapa hadiah yang aneh atau apalah.
Baiklah, akan kupertimbangkan itu./ Ya, carilah.
Kau harus berbagi denganku.
Kita bisa atur sesuatu.
Ngapain kau ke sini? / Apa Polisi juga di sini?
Tidak! Aku sendirian. Aku datang menjemputmu.
Kau tak seharusnya ada di sini. / Aku tak menyalahkanmu,
tapi aku bersumpah Kyle, Sumpah aku datang sendiri.
Kumohon, naiklah ke mobil. Aku bisa bereskan ini.
Jika aku masuk dan mengambil barang-barangku
dan telah kusiapkan, aku ingin tahu, bahwa aku bisa tinggal denganmu.
Ambillah barangmu dan kita akan bicarakan.../ Jawab dulu, ya atau tidak.
Pertanyaannya sederhana, boleh kutinggal denganmu?
Entahlah! Kenapa kita perlu... / Apa maksudmu, kau tak tahu?
Aku tak yakin. Karena... / Apa?
Karena kau jauh lebih muda dariku dan entah apa ini ide bagus.
Ayo kita pergi dan bicarakan di mobil?
Kyle, kumohon. / Jika tidak? Jika aku tidak lebih muda?
Apa kau mau membawaku?
Lupakan saja ini. / Lupakan apa? Kyle!
Kyle!
Mike, apa kabar?
Hei, Derek. Ya, itu bukan dia.
Itu bukan dia. Orangku, Lantos, dapat alamat IP Schumacher
dan ternyata dia juga korban.
Apa maksudmu?
Seseorang memakai proxy komputernya.
Kami melacaknya berasal dari Texas.
Yang jelas, Schumacher bukan orangnya.
Kau yakin? / Ya, aku yakin.
Baru saja kuterima info itu.
Dimanapun kau sekarang, sobat,
kau harus tenang. Kau paham?
Derek? / Aku paham. Tak apa.
Aku sudah dulu.
Terima kasih.
Apa dia bilang? / Bukan dia orangnya.
Derek, kumohon. Tak apa, sayang.
Derek, aku tak peduli soal uang.
Atau rumah.
Kumohon, kita pulang saja.
Aku dulu seorang Tentara, Cindy.
Sekarang apa?
Aku cuma alat.
Tukang stemperl kertas.
Tidak. / Ya.
Ada yang bisa kubantu? / Ya, aku Rich Boyd.
Anakmu membuat anakku masuk Rumah Sakit
dan aku ingin bicara dengannya sekarang. Namanya Jason.
Aku tak ada waktu untuk... / Kadang dia Jessica.
Sepertinya dia ada masalah krisis identitas.
Dia lecehkan anakku. Dia sadis. Dia perlu diajar.
Dia perlu diajar? / Ya.
Anakku perlu diajar? / Ya.
Anakmu gantung diri dan anakku yang perlu diajar?
Jadi kau tahu? Kau sudah tahu!
Matikan mobilmu. Keluar. Keluar.
Ayo keluar! Keluar pelan-pelan.
Ayo kelaur! / Aku kelaur, tenanglah.
Kau tetap di mobil. / Berdiri di sana.
Apa ini? / Apa maksudmu?
Kau ikuti aku. Kau membuntutiku. Kau datang ke tokoku.
Kau menerobos rumahku? Kau pikir aku bodoh?
Ikutlah denganku! / Biarkan aku sendiri.
Ambil barangmu, ayo kita pergi! / Ada apa denganmu?
Aku serius, ada apa denganmu!
Apa kau sadar yang telah kau perbuat?
Tidak. Bukan padaku, pada semua temanku. Pada Harvey!
Kau pikir Harvey yang mengeksploitasi-ku?
Aku suka perkerjaanku! Kau paham? Aku tak mau diselamatkan dari ini!
Aku merekrut orang, memang kenapa?
Kau saja tak bisa menyalakan lampu, kau tahu itu?
Kaulah yang mengeksploitasi orang. Kau mengeksploitasi-ku!
Kau...
Kaulah yang mengeksploitasi orang.
Aku sudah usai.
Baik, baik.
Aku tak mau dengar. Pergi dariku.
Ayo kita bicarakan. / Tidak, kita takkan bicara.
Apa rencanamu? / Jangan bergerak.
Menembakku di depan istriku? / Tetap di sana.
Pengamannya masih ada. / Diam!
Steven? Aku Cindy Hull.
Cindy? / Derek!
Ayah!
Kau tak apa? / Ya.
Tak apa.
Hentikan, hentikan, hentikan. / Kau sering melakukannya?
Kau mengirimi fotomu pada istri orang?
Bisa kita bicarakan? / Derek, hentikan.
Bagaimana rasanya? / Ini kesalahan.
Ya, kita harus tetap lanjut.
Kau pernah ditodong senjata sebelumnya?
Aku pernah. / Derek, dia tak lakukan apapun.
Dia melakukannya. / Jangan lakukan ini.
Tolong bilang padanya ini tindak kekerasan, Cindy.
Derek, ini bukan salahnya. Ini salahku.
Apa maksudmu? / Dia bicara padaku...
...saat kau tak ada.
Dai bicara soal istrinya melakukan kemoterapi...
Dan betapa dingin tangannya, dan semua obatnya.
Dan aku bilang soal...
Dan aku bilang soal... Ethan.
Aku ceritakan soal anak kita.
Tak apa. Kumohon, sayang.
Sini, berikan senapannya padaku.
Tinggalkan saja dia. Ayo pergi.
Astaga! / Aku tak apa.
Tentu saja tidak. / Akan kujelaskan. Tapi biarkan aku...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Semuanya...
Semua yang kucintai
ada di ruangan ini.
t r a n s l a t e d b y : e r v a n d e r z idfl subscrew